Results 1 to 4 of 4

Thread: Chuyện hôm qua như nước chảy về đâu ???

  1. #1
    Join Date
    Apr 2006
    Posts
    1,595

    Default Chuyện hôm qua như nước chảy về đâu ???

    Chuyện hôm qua như dòng nước chảy về đâu
    Mãi xa ta không sao giữ được
    Hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền
    Làm rối cả lòng ta

    Rút dao chém xuống nước, nước càng chảy xiết
    Nâng chén tiêu sầu, càng sầu thêm.
    Gió sớm mai thổi đi bốn phương
    Xưa nay chỉ thấy người nay cười
    Có ai nghe thấy người xưa khóc đâu

    Hai tiếng Ái Tình thật cay đắng
    Muốn hỏi cho rõ hay giả vờ ngây ngô
    Như đôi uyên ương bươm bướm
    Sống ở trên đời đã là chuyện điên rồ
    Sao còn muốn lên tận trời xanh?
    Chi bằng ngủ yên trong giấc mộng ngàn thu…

    http://dienanh.net/forums/showthread.php?p=952222

    .........................................

    to night so cold
    .........................................

    so tired .... so cold in 9 degree of mid night... but can't sleep to night... because the long road of the lifeline.

    no car...no house...no money, but have only a sharing and friendly heart. What's the most important thing in this life "Heart or Money ?". Anything else can stead money ?



    Nothing last forever...

  2. #2
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    TP HCM
    Posts
    2,515

    Default

    Quote Originally Posted by trainingit View Post
    ....

    .........................................

    to night so cold
    .........................................

    so tired .... so cold in 9 degree of mid night... but can't sleep to night... because the long road of the lifeline.

    Thế thì vào xem phim vanganh đi, xem xong chắc ngũ được đấy ... chàng Vietd mới post đoạn gốc của hắn lên nét cuối tuần rồi đấy.

  3. #3
    Join Date
    Apr 2006
    Posts
    1,595

    Default

    Quote Originally Posted by camaptrang View Post
    Thế thì vào xem phim vanganh đi, xem xong chắc ngũ được đấy ... chàng Vietd mới post đoạn gốc của hắn lên nét cuối tuần rồi đấy.
    , bác pm giùm cái link

    no car...no house...no money, but have only a sharing and friendly heart. What's the most important thing in this life "Heart or Money ?". Anything else can stead money ?



    Nothing last forever...

  4. #4
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    hcmC
    Posts
    3,254

    Wink

    Mộng uyên ương hồ điệp



    Tân Uyên Ương Hồ Điệp Mộng (tiếng Trung: 新 鸳 鸯 蝴 蝶 梦, bính âm: Xin yuan yang hu die meng) là tên một bài hát Trung Quốc, do Huỳnh Anh (黃安) trình bày. Có 1 câu trong bài hát được lấy từ thơ của Lý Bạch. Bài hát còn có tên tiếng Anh là "Butterfly Dream" "Dream of a Butterfly Couple" hoặc "I can't let go" (bản tiếng Anh do Tokyo Square trình bày).
    Bài hát được sử dụng làm nhạc chính trong phim Bao Thanh Thiên.

    Lời bài hát

    Zuo ri xiang na dong liu shui Li wo yuan qu bu ke liu
    Jin ri luan wo xin duo fan you
    Chou dao duan shui shui geng liu Ju bei xiao chou chou geng chou
    Ming chao qing feng si piao liu
    You lai zhi you xin ren xiao You shei ting dao jiu ren ku
    Ai qing liang ge zi hao xin ku
    Shi yao wen yi ge ming bai Hai shi yao zhuang zuo hu tu
    Zhi duo zhi shao nan zhi zu
    Kan si ge yuan yang hu die bu ying gai de nian dai
    Ke shi shei you neng bai tuo ren shi jian de bei ai
    Hua hua shi jie yuan yang hu die
    Zai ren jian yi shi dian He ku yao shang qin tian
    Bu ru wen rou tong mian


    Dịch nghĩa

    Chuyện hôm qua như nước chảy về đông, mãi xa ta không giữ lại được

    Hôm nay có bao chuyện ưu phiền làm rối cả lòng ta
    Rút gươm chém xuống nước, nước càng chảy mạnh; nâng chén tiêu sầu càng sầu thêm
    Gió sớm mai thổi đi bốn phương, chỉ có thể nghe thấy tiếng người nay cười chứ ai có nghe thấy tiếng người xưa khóc
    Hai chữ ái tình thật đắng cay, muốn hỏi cho rõ hay giả vờ ngây ngơ
    Chỉ có thể biết nhiều hay ít, khó có thể biết hêt cho đủ
    Như đôi uyên ương bươm bướm, trong những năm tháng khó khăn này
    Ai có thể thoát được nỗi sầu nhân thế trong thế giới phù hoa đó
    Đôi uyên ương đã yêu nhau sao còn muốn lên tận trời xanh?
    Thôi chi bằng hãy ngủ yên trong sự dịu êm


    Tiếng Việt


    Thời gian vẫn cứ trôi âm thầm

    Như dòng sông nước trôi xa dần
    Sao nỗi đau trong lòng ta vẫn đây
    Làm sao giữ nước thôi xuôi dòng
    U buồn nâng chén thêm u buồn
    Ai biết mai đây đời mình về đâu
    Tình yêu đến thắm trên môi cười
    Khi tình đi mắt ai vương lệ
    Ôi biết sao cho vừa tình thế nhân
    Lòng sao mãi vấn vương tơ tình
    Nhân tình kia biết sao cho vừa
    Ôi luyến lưu thôi đành tình làm ngơ
    Hỡi ơi tình yêu như bướm hoa, như cánh mây trôi bềnh bồng
    Tình yêu ơi ta có mấy ai qua mà không một lần khổ đau
    Trần gian đắm chìm lợi danh chói lòa
    Thôi đừng mơ mộng trời mây
    Thôi đừng xa rời người ơi,
    [I]Hãy đưa nhau tới mộng bình yên!

    Còn đây là bài hát

    <object width="448" height="372"><param name="movie" value="http://clip.vn/w/Qjy,vn,0"/><param name="allowFullScreen" value="true"/><embed src="http://clip.vn/w/Qjy,vn,0" type="application/x-shockwave-flash" allowFullScreen="true" width="448" height="372"></embed></object>
    Trần Mỹ Phúc
    tranmyphuc@hotmail.com
    Hãy add nick để có thông tin đề thi mới nhất :tranmyphuc (Hỗ trợ tối đa cho các bạn tự học)

    Cisco Certs : CCNP (Passed TSHOOT 1000/1000)

    Juniper Certs :
    JNCIP-ENT & JNCIP-SEC
    INSTRUCTORS (No Fee) : CISCO (Professional) , JUNIPER (Professional) , Microsoft ...

    [version 4.0] Ôn tập CCNA



Similar Threads

  1. Xin hỏi kinh nghiệm khi làm việc với người nước ngoài!
    By harch in forum Dành cho người mới đến
    Replies: 7
    Last Post: 13-11-2012, 09:21 AM
  2. Một cái nhìn về thi cử ở nước ta !
    By ccnphanoi in forum Góc Thư Giãn
    Replies: 2
    Last Post: 08-01-2011, 08:45 PM
  3. Replies: 14
    Last Post: 19-06-2009, 11:17 AM
  4. Sài gòn và Hà Nội
    By thanhhuong_vnpro in forum Góc Thư Giãn
    Replies: 4
    Last Post: 08-09-2008, 10:34 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Website game điện thoại: Game Bigone , iwin